a főszerepben
AZ ÁRVÁK HERCEGE
A világ más tájain a fiatalok elhagyják otthonukat,
hogy szerencsét próbáljanak.
Arról álmodoznak, hogy legyőzik a Gonoszt,
szerelemre találnak vagy egy jó döntés által meggazdagodnak.
St. Cloudsban nehéz a döntés: leszálljak a vonatról vagy sem?
A dilemmát egy nehezebb döntés előzi meg:
Elvigyek egy gyereket vagy itt hagyjak egyet?
Az emberek csak az árvaház miatt jönnek ide.
- Jó reggelt! - A doktor úr vár.
Üdvözlöm önöket St.Cloudsban! Menjünk Dr. Larch-hoz.
Orvoskéntjöttem az elhagyott gyerekekhez
s a boldogtalan terhes nőkhöz.
Azt reméltem, hős leszek,
de ilyen állás St. Cloudsban nem létezett.
Az elveszett gyermekek sivár világában nincs helye hősöknek.
Sok gyereknek lettem Gondozója, ám apja egynek sem.
Illetve volt egy kivétel:
Őaz.
Úgy hívták: Homer Wells.
A görög író után neveztem el.
Hallottak Homéroszról?
A Wells (kút) nevet azért adtam, mert láttam...
hogy nagyon mély.
Valójában Angela nővér nevezte el.
Az apja kútásó volt, s volt egy Homer nevű macskája.
Szia, Homer!
Jó éjt, Maine hercegei...
...Új-Anglia királyai.
Doktor úr?
Valami baja van. Egy mukkot sem szól.
Nem sírt. Az árva csecsemő tudja, hogy nincs értelme.
Nem nézhetnénk meg egy másikat?
Így került vissza Homer Wells. Igen boldog baba volt.
Szia, Homer.
De a második adoptáló család sikeresen megríkatta Homert.
Verték. Szüntelenül csak sírt.
Ne félj. Senki nem fog többé bántani.
Ha egy szabályt bevezetek vagy megszegek,
azt az árvákért teszem.
Kétszer adoptálták, kétszer hozták vissza. Nem voltjójel.
Mégis számomra egyértelművé vált, hogy ő egy különleges fiú.
...a bordán található a...
Homerjövőjére való tekintettel, nekifogtam a tanításának.
Ha itt akarsz maradni, tedd magad hasznossá.
Belátom, az oktatás
az apai szeretet megnyilvánulása volt.
Ám azáltal, hogy kimutattam a szeretetem
s otthont adtam neki az árvaházban,
vajon nem örök árvaságra ítéltem-e?
Mélyet lélegezzen! Mindjárt meglesz!
Homer megtanult árvákat gondozni s (nem kívánt) babákat
kiszabadítani az anyjuk hasából.
Lazítson!
Magam már rég tudom, néha a nőket kell kiszabadítani.
Sorsomat magam irányítottam...
Homerét senki se irányíthatta.
St.Clouds, Maine állam, 1943 márciusa
Larch doktor!
Larch doktor?
- Két beteg: egyikük szülni jött. - Jövök.
- Első terhesség? - Igen, mindkettőnél.
Gondolom, a szülést választod.
Csak azt mondtam, én nem akarok kaparni.
Nem érzed úgy, hogy segítened kell ezeken a nőkön,
amikor senki más nem segít?
Törvénytelen, s nem kértem, hogy megtanítson rá.
Mi másra taníthatnálak? Csakis arra, amihez értek.
Az életben tedd magad hasznossá.
"Hasznossá..."
Jól van, Carla, remekül csinálta. Nem lesz semmi baj.
- Nem akarom látni! - Ne félj, nem muszáj megnézned.
Tudni se akarom, fiú-e vagy lány!
- Jó. Gondoskodunk róla. - És a babádról is gondoskodunk.
- Nem akarom tudni! - Mekkora fiú!
Mutassa meg, látni akarom!
- Velem tartanál a rendelőbe? - Persze.
Wilbur, az örökbe fogadók várják az irodában.
Az élet is vár. Hadd várjanak.
- Hol a névcédula? - Neki még nincs neve.
Én következem.
Legyen a neved: Kis Dorrit.
Nem vagy oda érte?
Talán, mert fiú.
- Egy fiú nem lehet Dorrit? - Nem hinném.
Csináld te.
Legyen hát a neved... kis Wilbur.
- A "kis" nem nagyon tetszik. - Jó, legyen csak Wilbur.
Egy éve nem volt Wilburunk. Régen tucatjával születtek.
Étert szív! Láttam!
Muszáj. Másképp nem tud aludni.
Annyira bűzlik, hogy elalszol tőle.
- Minden orvos éterszagú. - Te is az vagy, mégse bűzlesz.
Nem végeztem orvosit. Még gimit se.
De az öreg évekig tanított!
Nem vagyok orvos!
Ne haragudj.
Fuzzy nem kirívó eset.
Az alkoholista anyák koraszülött gyerekei általában ilyenek.
Úgy tűnik, mindent könnyebben elkapnak.
A hülye tankönyvíróknak itt kéne némi kutatást végezniük.
- Fuzzy nem csupán fejletlen? - Folyton bronchitises.
A bronchiális gyulladása nem fejletlen, nemde?
Gyere, Fuzzy!
Húzd fel a lábad!
Így ni!
Ülj fel!
Wilbur, jöjjön, kérem!
Ez az.
- Szia, Homer. - Szia, Mary Agnes. Mi a baj?
Csillapodjatok!
Mi a baj?
Nézd!
Ráharaptál?
- Ráharaptál a nyelvedre? - Nem emlékszem.
Úgy tűnik, ráharaptál. Be fog gyógyulni.
Talán csókolózás közben harapták meg.
Talán álmodban. Fuzzy, esti mese!
Uram, tarts velünk egész nap,
mígnem megnyúlik az árnyék s beköszönt az est
s csend borul a nyüzsgő világra s elcsitul az élet láza
s elvégezzük munkánkat.
Irgalmas Urunk, adj fedelet fejünk fölé s szent pihenést
s békés nyugalmat. Ámen!
Ámen!
"A kutya előbújt rejtekhelyéről,
fel-alá futkosott a mellvéden,
majd iszonyúan vonítva összeszedte minden erejét,
s a halott férfi válla felé szökött.
De eltévesztette célját, s az árokba zuhant, fejjel lefelé!
Koponyája nekivágódott egy nagy kőnek.
Agyveleje kiloccsant."
S itt ér véget a fejezet.
Ennyi. Holnap folytatjuk.
John, valami baj van?
Miért mindig ugyanazt olvassa?
Hogy megijesszen?
- Hülye vagy? - Dr. Larch szeret minket.
- Akkor miért csinálja? - Mert élvezzük.
Te élvezed, Curly?
Igen.
Én is.
Figyeld az ajtót.
Copperfield és Curly a tiétek. Buster az enyém.
Fuzzyt hagyjátok!
Támadás!
Ne csináld!
Gyerekek, vége a csatának!
Fuzzy! Hallod, hogy köhögsz? Azért, mert rohangáltál.
Ismerem ezt a fajtát. Kisbaba kell nekik.
Mary Agnes.
Fuzzy.
Curly.
John.
Hazel.
Curly, ők egy lányt akartak.
Én senkinek se kellek.
Á, ugyan. Na, gyere ide.
Te vagy a legjobb, s akárkinek nem adunk oda.
Dr. Larch senkit se ad oda szívesen.
Ez igaz.
- Senki se kért engem, igaz? - Senki olyan, aki számít.
Szóval kértek?
Csak annak adunk, aki megérdemel téged.
Most csomagoljunk ki, Curly. Ma este mozizunk.
- Azt hiszi, a mamája. - A mamája?
Dehogy hiszi azt, hogy a mamája.
De. Szereti őt. Ezért tartja a tenyerén.
Csendet!
Fuzzy, hogy lenne a mamája?
Kong csak azt képzeli.
Le akarnak váltani! A kuratórium le akar váltani engem!
Egy segédet akarnak maga mellé.
Nem kell segéd! lnkább adnának valami hasznosat.
Már megint!
Homer, szükségem van rád.
Kong! Kong! Kong!
Azt hittem, megcsináltad. Ez a te ragasztásod, ugye?
Nem, a magáé. Mindent rám ken.
Új film, új vetítőgép, új írógép kell. Ezeket kell lecserélni.
- Wilbur, szülésünk van. - Homer, csináld te.
A páciensnek orvos kell.
Homer, te egy szakképzett, tehetséges orvos vagy.
Szinte tökéletes szülész-nőgyógyász vagy.
Ma inkább a filmet javítanám.
Gyerünk, Fuzzy. Lefekvés!
- Ugye, Kong azt hiszi, hogy a nő a mamája? - Igen, azt hiszi.
Azért szereti őt.
Rajtad a sor.
Esti mese!
Copperfield Dávid élettörténete.
Első fejezet: "Világra jövök".
"Hogy én magam leszek-e hőse saját élettörténetemnek
vagy valaki más, az okvetlenül kiderül ebből a könyvből.
Utószülött gyerek voltam.
Apám hat hónappal előbb hunyta le a szemét, mielőtt az enyém
megpillantotta volna a világot."
Meghalt az apukája, igaz?
Igen, Fuzzy.
A maga apja is meghalt?
Cirrhosisban, májbetegségben.
A mája ölte meg?
Nem. Az alkohol. Halálra itta magát.
Ismerte őt?
Alig. De ennek semmi köze a dologhoz.
Az anyukáját jobban ismerte?
Igen, de ő is halott már. Dajka volt.
- A dajka mit csinál? - Mások gyerekeit gondozza.
- Itt nőtt fel? - Nem, bevándorló volt.
Az mit jelent?
Hogy nem Maine-ben született.
Örüljünk Hazelnek.
Hazel családra talált. Jó éjt, Hazel.
Rólad álmodtam.
- Olyan szép voltál! - Nem álmodtál.
- De. - S szép voltam?
Igen. Most is szép vagy.
Fantasztikus volt.
Csak az éter miatt, Wilbur.
- Szia! - Szia, hogy vagy?
Sose akartad megkeresni a szüleidet?
Nem igazán.
Miért?
Mert nem tették azt, amit egy szülő tesz.
Dr. Larch, Edna és Angela nevelt.
Néha szeretném megismerni a szüleimet.
Az mire jó?
Srácok, hogy tetszik a ruhám?
Megmutatnám nekik, hogy tudok főzni egy picit.
És tudok vezetni.
Máskor azért akarom látni a szüleimet, hogy megöljem őket.
Sose ölnék. Tudod, ugye?
Tudom.
Eressz! Ne tapizz!
Mary Agnes tudna ölni.
Nem hinném.
Ő csak egy... Iobbanékony kislány.
Mitől?
Őt is itt hagyták, nem igaz?
Gyertek!
40 fokos láza van!
Nem fog fájni. Csak megnézem.
Kislányom, magadhoz nyúltál?
- Nem én csináltam! - Elmentél valakihez?
Azt mondta, orvos. Magamtól nem dugtam volna fel!
Bátor kislány vagy. S most elaltatlak.
Homer, ezt látnod kellene.
Nem fog többet fájni.
Bátor kislány vagy.
Jó mélyen.
- Biztos? - Naná!
A magzat bent maradt. A méhét perforálták.
Valószínűleg egy kötőtű.
Tartsd!
Ha 4 hónapja megkér, csinálj neki abortuszt,
mit tettél volna? Semmit!
Ott a semmittevés eredménye!
Ha te nem teszed meg, megteszi egy hülye kontár!
Miért nem hozzám jöttél?
Miben halt meg?
Titkolózásban.
Tudatlanságban.
A szülői gondoskodást akkor kérjed számon valakitől,
ha rábízod a döntést, akar-e gyereket vagy sem.
Nem gondolod?
Elsősorban felelősségérzetet kéne számon kérni az emberektől.
Ettől a kislánytól is számon kérnéd?
Nem róla beszélek.
A felnőttekről beszélek.
Ugye érti?
Mi van?
Csodálom, hogy még mindig ilyen sokat remélsz az emberektől.
Örülök, hogy derül rajtam.
Nézzük másként a dolgot: Busternek milyen opciója van?
- Sose fogják adoptálni. - Nézzük másként:
Mindketten maga mellett ülünk. Nem a hamvasztóban végeztük.
Az életnek mindenképp örülni kell. Erre célzol?
Örülni kell az életnek? lgen, valószínűleg.
Mennyi gyerek! Árva mind?
Ez árvaház.
- Ki kér csokit? - Én kérek.
Szia.
Bemásznak a kocsiba.
Szia!
- Szia. - Szia.
- A legjobb vagyok. - Tényleg?
Hű! Miben vagy a legjobb?
- Mindenben! - Mi mindenben?
- A legjobb gyerek vagyok! - Biztos?
Én is úgy látom.
Ettől szabaduljunk meg! Fújd!
A legjobb vagyok. Csak megfáztam.
Gyerünk, kiszállni! Rajta!
- Kifelé! - Még játszhatunk benne? - Majd.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Dr. Larch. - Candy.
- Wally vagyok. Hoztam csokit a srácoknak. - Kedves magától.
Gyere, Curly.
Szabad a nevét?
Candy... Candy Kendall.
Wally... Wally Worthington.
Hanyadik hónapban van?
A másodikban.
Te... maga fogja csinálni a...
Nem, Dr. Larch végzi a műtétet.
Akkor jó.
Csak épp... kíváncsi voltam.
Bocsánat. A nő, aki veled szült, fájdalmakról panaszkodik.
Pár perc, és megyek. Köszönöm.
- Jól vagy? - Igen.
Az éter az oka.
Elbódított.
Ó, lstenem! Ez az egész az én hibámból történt!
Homer, Steerforth megette az egész fánktésztát.
- Nem adott senkinek. - A folyosón hányik.
A malac!
- Ne nevezd malacnak, nem szép dolog. - De ő tényleg malac!
Milyen gépet vezetsz?
Egy B-24-es "Felszabadító"-t.
"Felszabadító"-t?
Besoroztak?
Alkalmatlan vagyok. Gond van a szívemmel.
- Tényleg? Komoly? - Nem.
Csak kerülnöm kell minden izgalmat, stresszt...
Igyekszem mindig nyugodtan élni.
Itt nem fenyeget a stressz.
- Hogy van? - Jól.
- Fiú vagy lány? - Túl van rajta.
Nagyon szeretnék egy babát egyszer majd.
Nagyon.
Annyi babája lesz, ahányat akar.
Hadnagy, azt ajánlom, menjen ki levegőzni.
Még rosszul vagyok.
Copperfield gizdának nevezett? Az mi?
Csak viccelt.
Tessék.
Narancssárga a kedvenc színem. Fessem sárgára a fogát?
Homer, nézd!
Homer, mikor lesz Halloween?
Október végén.
- Sokat kell még addig aludni? - Még pár hónapot, Fuzzy.
Az a legklasszabb ünnep, ugye, Homer?
- Mi az, hogy "honolulu"? - Honolulu?
Az egy város.
Milyen ott a holdfény?
Még nem jártam arrafelé, de biztos nagyon ragyogó.
Miért csak egyszer kapunk tököt?
Ne izgasd fel magad, Fuzzy!
- Pfuj! Undorító! - Rögtön hagyjátok abba!
Szia.
Te... nem tudom... elvinnétek engem egy darabon?
Hogyne. Nagyon szívesen.
- Hová mész? - És ti?
Vissza Cape Kenneth-be.
Cape Kenneth? Az jól hangzik.
Rendben.
Nyilván elárulod, hogy milyen érdemleges, hasznos dolgot
szándékozol csinálni?
Nem szándékszom sehol lazsálni.
Biztos majd hasznossá tudom tenni magam.
A világ tele van lehetőségekkel, gondolom.
Persze.
Hülye vagy? Azt hiszed, máshol szebb élet vár rád?
Olyan szegény embereket fogsz látni, mint itt!
De róluk senki se gondoskodik. Te se tudsz róluk gondoskodni!
Senki se törődik a többiekkel...
odakint.
Hálás vagyok mindazért, amit értem tett.
- Nincs szükségem a háládra. - Ez nem kell. Tudom, mi bajom.
Ez a szíved. Vidd csak magaddal.
Hová megy? Mik a tervei?
- Hamarosan visszajön? - Nem tudom. Elmegy és kész.
Ti mondtátok, hadd lásson világot. Ezt fogja tenni.
Elmegy...
Pénzre, ruhára lesz szüksége.
Keressen pénzt egyedül. Ez is hozzátartozik a világlátáshoz.
Még gyerek.
Kint, a nagyvilágban...
Ő még gyerek.
Keress neki ruhát, Wilbur.
Olyan kevés ruhája van.
Homer...
Ne búsulj.
Mindenki a verandára!
Innen integetünk.
- Szia. - Szia, Homer.
Szia, Homer!
Jól vagyok.
Wally, tegyél le.
Velünk jössz?
Ennek örülök. Nem tudni, mikor kell orvos.
- Húzzam fel a tetőt? - Ne.
- Megfázol! - Kell a friss levegő.
Nem lesz semmi baja.
Nem fog kijönni?
- Szia, Homer. - Szia, Curly.
Sajnálom, de muszáj elmennem.
Ez nem ér! Te túl öreg vagy!
Nem találtam Bustert. Mondja meg neki, hogy...
Örüljünk Homer Wellsnek!
Homer családra talált.
- Örülünk Homer boldogságának? - Igen.
- Jó éjt, Homer! - Jó éjt, Homer!
Jó éjt, Homer!
Kétszer kaptam eltávozást.
Az apám temetésére, most pedig az almaszüretre.
Anyám nem ért hozzá. S a háború miatt kevés a munkás.
- Wally unja az almaszedést. - Azt sose mondtam. - De!
- Azt mondta, az alma nem repül! - Nem is!
Szeretnék almát szedni.
Ahhoz túl képzett vagy, nem?
Nem. És kell a munka.
- Hová mész? - Nem tudom.
- Mit fogsz csinálni? - Nem tudom.
A te családod is almában utazik?
Nem. De én szeretek almát szedni.
- Apám homárhalász. - Tényleg?
Még sose láttam homárt.
Komolyan?
Az óceánt sem láttam.
Nem láttad?!
Ez komoly hiba.
Gyönyörű.
Az.
Görcsei vannak?
Hamarosan megszűnnek.
Ha a vérzés nem túl erős, akkor jó.
Holnapra alábbhagy.
Dobd vissza!
Szép volt! Az ujjad legyen a fűzőn.
Ez itt Kína, ez lndia...
7 órás repülés. Az úgynevezett Burma-túra.
Itt csinálunk "púp-repülést". Ez a Himalája.
Milyen magasan repültök?
35 percig kell repülni 5 ezer méter magasságban,
másképp nem jutunk át. Iszonyú légörvények vannak.
Veszélyes, mi?
- Önként jelentkeztem. - Komoly?
Ha dolgozni akarsz, az almaszedés nem olyan unalmas.
Szívesen csinálnám, Wally.
- Viszlát, Homer. - Hát...
Köszönöm...
Mindent.
Szia, apa!
Gyere, bemutatom a mamámat.
Ja, igen! Esküvőn voltunk. Világos?
Ott ismerkedtünk meg, ha netán megkérdezné.
Wally, te vagy az?
Anya, ő Homer Wells.
- Üdvözlöm, Homer. - Kezét csókolom.
Profi almaszedő, és dolgozni akar.
Tényleg? A vőlegény barátja?
A vőlegény, a menyasszony mindenki barátja. Gyere!
Akkor velünk vacsorázik, Homer?
Máskor, anya. Gyere, bemutatom Mr Rose-t.
Elhasználtad a meleg vizet!
- Te meg a szappant! - Azt nem is használok!
Vándormunkások.
Gyümölcsöt szednek.
Szüretkor végigjárják a partot.
Mr Rose szeret parancsolni.
Bocsánat!
Megint eldugult a mosogató. Megígérte, hogy hív vízszerelőt.
Ő Homer. Ő pedig Mr Rose lánya, Rose.
- Vízszerelő? - Nem, szedő. Veletek fog lakni.
- Itt? - Igen.
Az én kislányom a vendégszeretet bajnoka, nemde, Wally?
Új szedő? Nagy tapasztalatú, felteszem.
Nincs tapasztalata, Arthur. De okosabb nálam, s hamar tanul.
Mr Rose majd kitanít téged.
Ez történelmi pillanat!
Történelmet írunk, ugye, Wally?
Azzal, hogy befogadjuk ezt a fiatalembert.
Vezesse körül!
Rose Rose a neved?
- Tetszik? - Nagyon. Szeretsz olvasni?
Az olvasás nem megy túl jól.
Homer... itt miről van szó?
A csillagokat nézve elgondoltam,
milyen borzasztó érzés az, amikor a haldokló ember felnéz,
s egy csöpp vigaszt sem talál a csillogó végtelenben.
Még!
Ha olyan okos vagy és tudsz olvasni, akkor halljuk...
Úgy látom, szabályok.
- Kinek szólnak? - Felteszem, hogy nekünk.
Rajta, olvasd fel!
Egy: ágyban ne dohányozz.
Már késő. Folytasd, Homer!
Kettő: ne működtesd a darálót vagy a prést ittas állapotban...
Ez nem nekünk szól, Homer.
Nem mi írtuk a szabályokat, ne olvasd fel.
Figyelj. Reggel, mikor a fű nedves,
csúszkálni lehet a traktorral!
Érzed?
Mintha repülnénk!
Vigyázat! Ágak!
Ezek a légvédelmi tüzérség lövedékei.
- Szia, Homer. - Szia.
Körülvittem a gyümölcsösben.
- Földrajzórát tartottam. - Tényleg? Az micsoda?
- Mi? - Ez itt!
Nem repülési órát tartottál?
Élvezte. Igaz?
Szereti, ha csapkodják az ágak.
Én is.
- Tényleg? - Igen.
- Elképesztőek vagytok. - Kösz.
Hé! Mit művelsz?!
Bocs.
Az Vernon. Kerüld, míg jobban meg nem ismer.
Sőt azután is kerüld.
Homer!
A hadnagy szólít. Vigyázz a valagadra.
Szia, Wally.
- Na, hogy megy? - Jól.
- Mondjak valamit? - Mit?
Behívtak.
Korábban, mint gondoltam.
Csak tudni akarom, jól vagy-e, boldog vagy-e. Ahhoz képest.
Marhára unod vagy bírod még?
Persze! Hálás vagyok a melóért.
Nyugodtabb vagyok,
- ha te szemmel tartod a dolgokat. - Helyes.
- Jössz már, Homer? - Jövök.
- Mázlim volt veled, Wally. - Nekem volt mázlim.
- Nem, nekem. - Verekedjünk?
- Vicc volt. - Vagy úgy!
Vigyázz magadra.
Szia.
Mehetünk, Mr Rose!
Jó, megcsavarod, leszakítod...
Jól csinálod...
Ebből az almából bor lesz. Ez csak bornak jó.
A minőségi almát szárastul kell leszakítani.
Aranyszabály: az almát szárastul kell szedni.
Látod ezt a kis rügyecskét a szára fölött?
Jövőre ebből lesz az alma. Ez a termőrügy.
Ha letéped, két év termését szeded le egyszerre.
Hagyd az ágon. Megértetted?
Lássuk, csináld!
Igen, jól van.
Ez még jobb. Sokkal jobb.
Látszik, hogy tanult fiú vagy.
Jó kezed van.
A kéz tudja, mit kell csinálni, igaz?
Biztosan.
Folytasd, Homer. Rögtön jövök.
Wilbur?
Ezt olvasd el. Egy újabb levél a kurátoroktól.
Úgy vélik, egy kis friss vér mindenkinek hasznára válna.
Olyasvalaki, aki új ötletekkel állna elő.
Csupán előkészítik a talajt az értekezletre.
Dr. Holz kedvesnek tűnik. Szerintem csak segíteni akar.
Egy nyavalyás pszichiáter! Naná, hogy segíteni akar!
Boldogan lejáratna engem!
Légy óvatos Mrs Goodhallal, Wilbur!
Vele nem elég óvatosnak lenni.
Annyi keresztény hév van benne, hogy saját államot alapíthatna.
Egy kis éter kéne neki!
Mit akarsz tenni?
Fogd.
Homer Wells, született 1915 március 15-én, Portlandben.
Homer itt született! Mikor is? 1922-ben?
A Bowdoinban érettségizett "35-ben.
- "39-ben elvégezte az orvosit a Harvardon. - Te jártál oda!
Két év gyakorlat s szakvizsga a Bostoni South End kórházban.
Kiváló szülésznek és nőgyógyásznak minősítették...
- Ez nem ő! - Gyerekgyógyászatban is jártas.
Ezt csak kitaláltad!
Angela...
a kuratórium le akar váltani!
Ezért kell a "friss vér".
Egy orvos, aki nem végez abortuszt.
Ez csak találgatás. Az eljárás nem törvényes.
Az ajánlások nem törvényesek!
Homert én tanítottam. Tehát az én ajánlásom is megfelel.
És ne szentesítsd a törvényt! Mit adott nekünk a törvény?
Tehát...
mit szóltok a jelöltemhez?
És az okiratok? Homernek egy diplomája sincs.
Gyere csak, Edna... Kérlek.
Lesz diplomája.
De Wilbur!... Nem is tudom...
Ezeket oda!
Jó szorosan!
- Megraktuk, asszonyom. - Köszönöm.
Milyen a csapat? Van benne rothadt alma?
- Jó csapat. - Vigyázz! Eltöröd az ujjam!
Egy rothadt alma talán akad, de majd kezelésbe vesszük.
Értem.
- Homer bevált? - Be. Eszes fiatalember.
- Szia, Homer! - Igaza volt a fiának. Jó munkás.
Jó reggelt!
Rose, nézz be hozzám egyszer. Van pár ruhám a számodra.
Én egy mázsányit adok!
Rose-nak nem kell több... munkaruha.
Ne legyen ünneprontó!
- Van egy szép blúzom... - Köszönöm.
- Szia, Rose Rose. - Szia.
Szia. Hogy vagy?
Jól, ha nem gondolok Wallyra.
Nem bírom az egyedüllétet.
Ja?
Sokkal jobban vagyok. Kösz.
Figyelj, ha ráérsz, gyere el hozzánk vacsorázni.
Rendben.
- Még nem láttál homárt? - Nem.
Remek!
Éhes vagy, mi?
- Az ott micsoda? - Autósmozi.
- Szabadtéri mozi? - Az.
- Megnézzük? - OK.
A sötétítés miatt zárva van.
Milyen nagy!
Dohányzol? Kérsz egy cigit?
Kérek.
Wally megölne, ha látná, mit csinálok.
- Tessék. - Kösz.
Szereted a filmeket?
Igen. De csak egyet láttam.
Csak egy filmet láttál?! Melyiket?
A "King Kongot". Egészen jó.
Wilbur, az sütibe való! Tessék, ezt kóstold.
Nagy almaszakértő lett, ugye?
Ó, Egek! Ez már valóban fenséges ízű!
És ropogós!
Annyi alma okoz csalódást!
Ő szedte nekünk, saját kezűleg.
Nem találjátok nyomasztónak, hogy Homer Wells almát szed?
És nem képes egy levelet írni?
Wilbur, ez ajándék!
Adok én neki ajándékot! Olyat, amit használni tud!
Jimmy Stewart megy besorozásra.
A mozivászon sztárja mától kezdve Stewart hadnagy.
Az Egyenlítőn túl már könnyebb dolguk van az újoncoknak.
Megismerkedhetnek Neptun királyságával.
Bokszmeccsekkel űzik el az út egyhangúságát.
ÜVÖLTŐ SZELEK
Úgy láttam, tetszett.
Tetszett. Csak ez más, mint a "King Kong".
Nem szereti... szereti, nem hagyja, hogy másé legyen...
De szerette őt!
Te hány nőt ismertél?
Voltaképp mibe halt meg?
Darabokra tört. Megszakadt a szíve.
Vagy úgy...
Csakhogy nekem egy jobb orvosi magyarázat kell.
Darabokra tört... Kong legalább tudta, mit akar!
- Mit csinálsz Candyvel, Homer? - Történelmet ír vele, gondolom.
- Csak ne legyen belőle baj. - Nem lesz.
Az a Candy... a legkedvesebb lány, akit ismerek.
Szépnek szép, de nem vagyok biztos, hogy kedves is.
Ő a legszebb s a legkedvesebb.
Látod, máris bajban vagy, Homer.
Méghozzá nagy bajban.
Nem vagyok bajban!
Dehogynem! Én meglátom, ha valaki bajban van...
...te bajban vagy.
A neve Homer Wells...
s szánalmas pályázata a legjobb az összes közül.
Kötve hiszem, hogy ez az alak érdekelné önöket.
Kitűnő fiatalembernek látszik. Elsőrangú jelölt. Nem?
Egy lágy szívű, misszionárius hülye.
- De ez ráillik minden orvosra, aki idejönne. - Ismeri őt?
Nem. Nem is akarom. Indiában misszionárius.
Írtam neki, de nem reagált. Túl sokat imádkozik vagy túl lusta.
Bocsi.
Gyere!
Nem értem, miért kell eleve kizárni azt, aki ily bátran
elkötelezi magát a missziónak.
Itt is pont erre van szükség: egy odaadó emberre!
Havazik Bombayben? Az első tél után koporsóban fog távozni.
Kiváló szakembernek tűnik!
Nem a szaktudását kifogásolom, hanem a keresztényi buzgóságát.
Itt nem sok hasznát vesszük.
Itt sem ártana egy kis keresztény hit.
Csupán szemléltetni akartam, hogy milyen a választék.
- Nem hittem, hogy érdekli önöket. - Nagyon érdekel.
Nagyon.
Hajlandó találkozni vele?
Nem ártana találkozni vele.
- Mi is a neve? - Dr. Homer Wells.
Szép név. Új-Angliára jellemző.
Maine államra. Egy nagyon is ideillő név.
Nagyon.
Megmondtam: ha nekem kell valaki, elutasítják...
Ha úgy látják, nem kell nekem, mindenáron őt akarják.
- Bocsánat, volna egy kérdésem. - Táncolj velem, bolondozzunk!
Homer tudja, hogy lndiában van? Egyáltalán, vissza akar jönni?
Ott egy napszámos!
Mi kötheti oda?
Homer! lndulunk!
- Mennem kell. - Menj csak.
Mac-et és Gravenstein-t teszünk bele.
A bor túl híg.
Akkor lesz jó, ha Golden-t, Russet-et teszünk bele...
meg Baldwin-t. Érted?
A hullott almában nincs kukac?
Hogyne volna. De a kukac csupa protein, Homer.
Jack!
Mi a fenét csinálsz, ember?!
A cigid hazavágja a bort! Azt nem hagyom!
- Ki kell venni, öcsi. Pecázni fogsz. - Vagyis úszni?
- Úszni, pecázni, nekem nyolc. - Nem mászom be abba a moslékba.
Jack...
gyere csak velem...
Jack, neked mi a dolgod?
Ki vele! Mi a dolgod?
Mondd, hogy az almaszedés, Jack. Mert máshoz nem értesz.
Hé, Jack. Jobb, ha nem fogsz kést Mr Rose-ra!
- Mit akarsz?! - Mondd, hogy almát szedni!
- Mit akarsz? - Mondd, hogy almát szedni!
- Kuss, Peaches! - Ne csináld, Jack!
Most a késelés a dolgom! A késelés!
Nem ajánlom, hogy ujjat húzzál velem!
És most ideje pecázni!
Gyors kezű, mi, Jack?
De a jó hír az, hogy már félig meztelen vagy az úszáshoz.
Túl lassú, Jack. Olyan gyors voltam, hogy megvágtam magam.
Jól megmutattad neki! Szinte ráment a kezed!
- Te csak a ruháját vágtad szét. - Te is tudod,
ruhavágásért nem csuknak le.
Nem igaz?
Nincs igazam?
Nincs igazam, Homer?
Csak finoman...
Ne nyomd a gázt... befordulunk.
Jól van! Lassíts!
Ide, ide! ltt akarunk megállni!
Világos?
Lassíts!
Természetes tehetség vagy!
- Gondolod? - Hogyne! Ez itt egy hangszóró.
Ebből jön ki a film hangja.
Imádom ezt a helyet!
Sok filmet láttál itt?
Igen is meg nem is.
Szóval, aki idejön, azt nem a film érdekli.
Nem a film érdekli?!
Mit vagy úgy oda a filmekért?
Az árvaházban a kedvenc estém... a moziest volt.
Mindnyájan versenyt futottunk az ebédlőbe...
Persze mindenki elöl akart ülni.
Úgy összezsúfolódtunk, hogy éreztük egymás leheletét.
Nem hiányzik?
Van, ami hiányzik...
az emberek. Az, hogy nem olvashatok a srácoknak.
Nagy felelősség hárult rád?
Én nem kértem.
Csak intimitást.
Szerencséd van. Az autósmozi az intimitásról szól.
Húzódj le!
Rajta! Húzódj le! Egészen le!
És most... add a karod...
Karolj át engem...
Majd összebújtok, ölelkeztek és a többi....
A filmet nem igazán nézitek.
Én nézném.
Sajnálom, Fuzzy. Ez Homer ragasztása.
Fuzzy?
Ha a kicsik kíváncsiak rá, hogy mi történt,
mondd azt, hogy Fuzzyt adoptálták.
Jó.
Tehát mi lett Fuzzyval?
- Adoptálták. - Jó.
- Vajon elhiszik? - El, mert el akarják hinni.
Ne szóljunk Homernek?
Ha Homert érdekelné, mi van velünk, felhívna telefonon.
Azt hiszem, egy dajka vagy egy nővér adoptálta Fuzzyt...
Olyasvalaki, aki gondoskodni tud róla.
Mert jobb a lélegeztetőjük, mint Dr. Larch gépe.
Úgyhogy örüljünk Fuzzynak.
Ő családra talált.
Jó éjt, Fuzzy.
Jó éjt, Fuzzy!
Homer!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Csomagja érkezett, Homer. - Köszönöm.
Rose, hoztam neked ruhát. Gyere, próbáld fel!
Mi az?
- Nem bontod fel? - Nem.
Törődj a magad dolgával!
- Bocs. - Semmi baj.
Nézd csak... ott...
Ez üveg. Nézd...
Milyen szép!
Add a kezed.
Simogasd meg.
Érzed?
Az óceán a homokhoz dörzsöli. Azért ilyen sima.
De legalább egy év kell hozzá.
Ne olyan gyorsan!
Önként jelentkezett!
Magamra hagyott! Mit akar tőlem? Várjak rá?
Hisz ismer engem!
Nem bírom a magányt.
Jól tettem. Tudom, hogy jól tettem.
Igen, ez helyes volt.
Mondd, mit akarsz? Menjek vagy maradjak?
Nem tudom.
Fogalmam sincs.
Várjunk, s majd lesz valahogy.
Rendben.
- Készen vagyunk? - Igen.
- Viszlát. Köszönöm a jó munkát. - Nincs mit.
Vigyázz magadra, Homer. Viszlát jövőre.
- Viszlát, Homer. - Szia.
- Nehogy megfagyj, Homer! - Ne keveredj bajba, Homer!
- Fagyjál csak meg! - Fogd be, Jack!
Vigyázz magadra, Homer!
Tehát itt maradtál?
Olive-tól tudom.
Te is megmondhattad volna.
Csak várom, hogy majd legyen valahogy.
Kedves Dr. Larch! Köszönöm az orvosi táskát.
Bár nem hiszem, hogy használni fogom,
hacsak nem muszáj. Mivel nem vagyok orvos.
Tisztelem a hivatását, de én itt érzemjól magam.
Homárhalász s gyümölcskertész vagyok, s élvezem.
Még sose szórakoztam ilyenjól.
Itt akarok maradni. Úgy érzem, hogy hasznos vagyok.
Annyi nőt láttam már...
De soha...
soha nem éreztem semmit. Pedig mindent láttam.
Semmit nem éreztem.
De ha téged látlak...
ha téged látlak, fáj.
Gyere ide!
Kedves Homer! Azt hittem, már túl vagy a kamaszkoron,
amikor úgy érezzük, szeretteink nem tudhatják meg titkunkat.
Azt hiszed, nem nyilvánvaló, mi történt?
Szerelmes lettél, nem igaz?
De bármi legyen a szándékod, megárt a szívednek.
Bár ha emiatt aggódsz, csak súlyosbodik az állapotod.
Úgyhogy ne aggódj.
Kedves Dr. Larch!Amit itt tanulok, tán nem olyan fontos,
mint amit Öntől tanultam. De ez új nekem.
Megtanultam egeret mérgezni.
A mezei egér megrágja a fák kérgét s gyökerét.
Mérgezett kukoricát szórunk.
Tudom, Ön mit akar. Istent akarja játszani.
Nekem elég az egérölés, ha lstent akaromjátszani.
St. Coludsban két lehetőségem volt: vagy lstentjátszom...
vagy mindent a sorsra bízok.
Meg kell ragadni a pillanatot, amikor lstentjátszhatjuk.
Kevés ilyen adódik.
Beavatkozom tán, ha egy nő azt mondja, nem akar abortuszt?
S mindenáron világra akar hozni egy újabb árvát?
Nem! Nem is ajánlom neki, hogy megtegye.
Azt teszem, amit kérnek tőlem.
Te vagy a remekművem, Homer.
Minden mást csak kötelességből tettem.
Nem tudom, képes vagy-e alkotni egy remekművet,
csak azt tudom, mi a hivatásod: Orvos vagy!
Nem vagyok orvos!
Le akarnak váltani, Homer. A kuratórium keresi az utódom.
Nem lehetek az utóda. Sajnálom.
Sajnálod? Én nem sajnálom.
Semmit sem bántam meg.
Még azt sem bántam meg, hogy szeretlek.
Azt hiszem, hogy a világ elvette tőlünk.
Gyerünk! Add vissza!
Jó. Visszakapod a könyvedet!
- Ki az? - Nem tudom.
Mr Rose!
Helló!
- Szia, Homer. - Hero! Hogy vagy?
Miss Candy.
Örülök, hogy újra látom. Isten hozta. Helló, Muddy.
Látom, nem fagyott be a segged.
- Mr Rose. - Peaches, hogy van?
- Örülök, hogy újra látlak. - En is.
Candy!
Mr Rose.
- Isten hozta! - Köszönöm.
Úgy érzem, ez az otthonom.
Mit csináltak, hogy ilyen szép?
- Szia, Rose. - Rose Rose.
Úgy örülök! Hogy vagy?
Jack hol van?
Jack nem tart velünk az idén.
Jack nem tudta, mi a dolga.
Ugye, Muddy?
Muddy, a fele ütődött!
És hol a száruk? Ez itt mi? Termőrügy, nem?
Fuserálsz! Mi ütött beléd?
Megráztad a fát?
Az összes almát tönkreteszed!
Rose, nem eszel velünk?
Mindig velünk eszik. Talán nem éhes ma reggel.
Sose éhes reggel. Mert minden reggel rosszul van.
Rose, hogy érzed magad?
Szereted nézni, ha rosszul van valaki?
Nem, nem szeretem nézni.
Rose,
hanyadik hónapban vagy?
Nem tudod?
Rose, nem tudod?
Mit tudsz te erről?
Többet, mint tudni szeretnék.
Ne foglalkozz vele, Homer.
Nem tartozik rád.
Igaz.
Mit csináljak egy babával?
Nem lehet kisbabám.
Mit csináljak vele?
Bárhogy döntesz, én segíthetek.
Ha nem kell a baba, tudok egy helyet, ahol segítenek.
Azt hiszed, apa elenged innen?
Nem megyek sehová!
Menj csak... szedd tovább az almát, Homer.
Magam is el tudom intézni.
Ezt hogy érted?
Úgy értem, hogy magam is el tudom intézni... Világos?
Ne csinálj butaságot, Rose.
Nehogy csinálj valamit magaddal!
Rose? Hallottad?
Hallottad? Rose, hallottad?
- Menj innen! - Homer?
EI kéne vinni St.Cloudsba. Ott majd eldönti, mit akar.
- Azt mondta, nem képes rá. - Segítenünk kell neki. Igaz?
Valamit tennünk kell, nem igaz?
Homer?
- Szia. - Szia.
Előkészítettem pár ruhát neked, de otthon felejtettem.
Nem kell több ruha. Kösz.
Tudom, mi a bajod, Rose.
Homer elmondta.
Te ezt nem tudod, de tavaly teherbe estem.
Kell a baba?
Nem.
Ki az apja?... Ő tud róla?
Ha nem akarod megszülni, elviszünk egy helyre, ahol...
Nem mehetek sehová!
De miért?
Figyelj,
nekem elmondhatod.
Jól van...
- Jó reggelt. - Jó reggelt, Mr Rose.
A gyümölcsösbe megyek.
Mr Rose...
Ő az apa!
- Micsoda?! - Mr Rose a baba apja!
Rose bab ájának az apja! O az apja!
- Ez biztos? - Ez elképesztő!
Tudtam, hogy valami baj van. Mi lesz Rose-zal?
Nem tudom elhinni! Távol kell tartani attól a disznótól!
- Mr Rose? - Mi az, Homer?
Még nincs ebédszünet, fiam!
- Igaz ez? - Micsoda?
Hát az, hogy maga... együtt hál a saját lányával?
Azt hiszem, túl későig maradtál fenn.
- A saját lányát keféli! - Az én lányomat senki se keféli!
- Nekem elhiheted! - Hazudik!
Nem szégyelli magát?
Na és ha meghallják? Már úgyis tudják, nem igaz?
- Tudják... - Tudom, hogy ez nem tartozik rád!
Tudom, hogy jobb, ha velem nem húzol ujjat! Ezt tudom!
Vágja fel a ruhám! Van másik!
Szerinted hazudok, szégyentelen vagyok...
Téged befogadtak ide! Wally harcol!
Őt sose bántanám!
Terhes! Tudta-e? Terhes!
Nem! Nem!
Burma fölött lőtték le.
Nem sebesült meg, de megbetegedett.
Amikor a gépet találat érte, a lövész s a rádiós kiugrott.
A segédpilóta harmadikként ugrott ki, Wally parancsára.
Ő a gépen maradt.
Senki se látta az eget, annyira dús volt a dzsungel.
Nem látták s nem hallották lezuhanni.
A százados ejtőernyőjét sem látták.
Húsz napig eltűnt! Miért?
Az lrrawaddy folyó mentén jutott Rangunba.
A japcsikat megúszta, de a moszkitókat nem.
Malária?
Agyvelőgyulladás - B.
Az mi?
Wally megbénult.
Deréktól lefelé. Nem tud járni.
Sajnálom.
Mikor jön haza?
Egy hónap múlva, október végén.
Mondd meg, mit tegyek.
Semmit.
Várjunk, s majd lesz valahogy?
Nem.
A semmi, az semmi.
Hazavárom Wallyt...
De félek a látványtól...
Tudom.
Homer, ne!
Nem akarok semmit csinálni.
"Semmit csinálni"...
Remek ötlet.
Mert ha türelmesen várom, hogy legyen valahogy,
talán nem kell tennem semmit, nem kell dönteni...
És némi szerencsével...
valaki más fog dönteni s cselekedni helyettem.
Miket beszélsz?
De ki tudja?... Talán nem lesz szerencsém...
Nem az én hibám...
Nem a te hibád.
Egyszerű. Ha valaki megsérül, senkit nem lehet hibáztatni.
- Nem akarok erről beszélni! - Ha sokáig üldögélünk itt,
talán nem kell választanod, és nekem nem kell tennem semmit!
Mit akarsz tőlem?!
Wallyt lelőtték, megbénult! Szerinted mit tegyek?
Semmit!
Sajnálom.
Nem neked kell cselekedni.
- Mit csinálsz? Mit képzelsz, hová mész? - Eressz el, apa!
Várj! Nem engedlek el éjnek idején!
Nem maradhatok itt, apa!
Menj be. Ez nem tartozik rád!
A magad portáján is van, mit takarítani...
Ugye, Homer?
Mindketten megmondtuk, ez nem a te dolgod!
Egyáltalán, tudod te, hogy mi a dolgod? Tudod, Homer?
Mondd, mi a dolgod?
A gyógyítás!
Tudok segíteni! Csak ennyit mondok: tudok segíteni!
...Willett-fogó..
...méhnyakrögzítő ...vulvaris tampon...
méhnyak-tágító...kürett-kanál...
...oldat...
Ő a kislányom, Homer.
Nem lesz semmi baja, Mr Rose. Ne aggódjon.
Felkészültél?
Fiúk...
Menjünk...
Én maradok, Homer.
Rendben.
De akkor tegye magát hasznossá.
Figyelje a légzését.
Menjen ki levegőzni!
A meleg egy kicsit enyhíti a görcsöket.
A vérzés két nap után általában alábbhagy.
De azért folyton ellenőrizd a betétet.
A vérzés miatt, ha nem erős, ne aggódj.
Az a Vernon...
megkérdezte, hová tűntek: maga Rose meg Homer.
Vernon törődjön a maga dolgával!
Azt mondtam, betegek.
Mondj neki, amit akarsz.
Ma te vagy a főnök.
A szabályokat olvasod?
Halljam.
Ágyban ne dohányozz.
Azt már hallottuk, Homer.
Kettő: ne működtesd a darálót vagy a prést ittas állapotban...
Három: ne menj fel a tetőre ebédelni.
Az a legjobb hely ebédelni!
Négy: ha nagyon meleged van, akkor se menj a tetőre aludni.
"Ne menj a tetőre aludni". Azt hiszik, hülyék vagyunk?
Szerintük hülye niggernek hülye szabály kell.
S az utolsó:
"Éjjel tilos a tetőre menni."
Miért nem azzal kezdik, hogy "ne menj a tetőre"?
Ennyi?
Semmi értelme.
És mióta furdalt a kíváncsiság!
Felháborító szabályok!
Ki lakik ebben a házban?
Ki darálja az almát...
préseli a bort...
...takarítja a mocskot?
Ki lakik itt, s lélegzi be az ecet bűzét?
Olyasvalaki írta a szabályokat, aki sose lakott itt.
Ezek nem a mi szabályaink!
Nekünk kell megírni a saját szabályainkat!
Meg is írjuk.
Minden áldott nap.
Nem úgy van, Homer?
De, úgy van.
Akkor a kályhába a szabályokkal!
Rajta, égesd el, Homer!
A semmi, az semmi, ugye?
Tudod, hogy szeretlek.
Jól tudod.
Szükséged volt rám.
Most Wally fog rád szorulni.
Sajnálom...
Legalább véget ér a bizonytalanság.
Legalább láttam az óceánt.
Homer! Rose Rose megszökött!
- Az éjjel kellős közepén. - Eltekert a biciklin.
Senki se fogja megtalálni. Már messze jár.
Nem próbáltam megállítani.
Csak a kezét akartam megérinteni.
Csak ennyit kértem tőle.
Ennyit.
Esküszöm.
Honnan volt kése? A tiédre hasonlított, Muddy.
Egy lány ne menjen világgá,
ha nincs egy jó kése, amibe kapaszkodhat.
Hol szúrta meg?
Félreértett engem.
Neki akartam adni a késem... kinyújtottam a kezem...
De megértem őt. Ha félreértette, az csakis az én hibám.
Ügyesen bánik a késsel.
Gyors.
Jobban bánik a késsel, mint te, Muddy. Vajon ki tanította?
Gondolom, maga.
Úgy van... úgy van...
Több szúrást látok.
Beleszúrtam a késemet a sebbe.
Majd megforgattam.
Igyekeztem megkeresni a helyet, ahol megszúrt.
Figyelj...
Mikor a rendőrök megkérdik, mi történt...
azt kell mondanod nekik,
hogy a lányom megszökött, s bánatomban megszúrtam magam.
Olyan boldogtalan voltam...
nem igaz?
Mondd, hallani akarom!
Olyan bánatos voltam, amiért elment a lányom...
hogy végeztem magammal.
- Így történt, Homer? - Igy.
- Muddy? - Ja, úgy történt.
Elvesztette a lányát s megölte magát. Ezt mondjuk.
Helyes...
Ez az igazság... Csak egyenesbe hozom a dolgokat.
A szabályokat néha meg kell szegni...
hogy a dolgokat egyenesbe hozd.
Nem igaz, Homer?
Jó.
Vajon mi lesz Rose-zal?
Elboldogul. Tud magára vigyázni.
Ez neked jött. Olive megkért, adjam át.
Kösz.
Úgy érzed, rád nincs szükség... Rám se gondolsz, de...
Sajnálom, amit Wallyról mondtam. Fölösleges volt.
Jogosan voltál dühös.
Nem. Te figyelmeztettél.
Megmondtad nekem...
hogy nem bírod a magányt.
Wallyval nem lesz baj. Tudom.
Igen.
Kedves Homer! EI kell mondanom, hogy mi történt Dr. Larch-csal.
Dr. Larch?
Ó, lstenem!
Wilbur?
Biztosíthatlak, a túladagolás baleset volt.
Örüljünk Dr. Larch-nak.
Dr. Larch családra talált. Jó éjt, Dr. Larch.
Rajta, taposs bele!
Gyerünk, napozni akarok!
Homer?
- Láttál már pálmafát? - Még ki se lépett Maine-ből!
Nincs hányingered a fenyőktől?
Hadd meséljek neked Floridáról, Homer. A Nap olyan erősen tűz,
hogy meztelenül is szedheted a narancsot, ha úgy tetszik.
- Nem fog levetkőzni. - Csak azt mondom, meleg van.
Homer? Mit szólsz hozzá?
Szeretnék veletek tartani, de muszáj továbbmennem.
- Hallottad ezt, Muddy? - Mit?
- Azt mondta, nem jön velünk. - Ugyan, Homer!
Tarts velünk, Homer!
Nem tehetem, fiúk.
Azt teszed, amit tenned kell.
Uram, tarts velünk egész nap,
mígnem megnyúlik az árnyék s beköszönt az est
s csend borul a nyüzsgő világra s elcsitul az élet láza
s elvégezzük munkánkat.
Irgalmas Urunk, adj fedelet fejünk fölé s szent pihenést
s békés nyugalmat.
Ámen!
Homer?
Homer! Homer!
Nagyon szívesen. Szeretettel küldtem.
- Mi ez? - Ez Homeré.
- Nekem hoztál valamit? - Nézzük, hoztam-e?
Tudod, mit? Hoztam.
Tessék, itt van.
Az óceánból van. A tiéd.
Tetszik?
Klassz.
- Kész a szobád. - Ott kényelmesebben leszel.
Remek! Köszönöm.
- Nem alszol itt? - Nem tudom. Mit tegyek, Curly?
Mit hoztál még? Kapok még ajándékot?
Tudod, mi ez?
- A szívem. - Nem. Fuzzy szíve.
A te szíveddel nincs semmi baj.
Wilbur távol akart tartani a háborútól.
Azért mondta, hogy a tiéd.
De a saját szívét féltette.
Azt mondta, felmondaná a szolgálatot, ha besorolnának.
"Így kezdtem meg új életem,
új névvel, új környezetben, ahol minden új volt nekem.
Úgy éreztem, mintha álmodnék.
Régi életem tele van oly sok reménytelenséggel.
Egy esztendő volt vagy több vagy kevesebb, fogalmam sincsen.
Csak azt tudom, hogy volt és véget ért.
Gördítsük le rá a függönyt."
Ennyi?
Nem, csak most kezdődik, Curly.
Holnap folytatjuk. De nem árulom el, mi fog történni.
Magyar szöveg: Farkas János
Forgalmazza a UIP-Duna Film